UY NGHI ĐỐNG DỜM

Ngày mùng 3 tháng Chạp âm lịch, trong làn mưa bay rất khẽ và cái rét vừa đủ để lòng người chậm lại, Ban Quản lý Mộ cổ Đống Dờm long trọng tổ chức Lễ cắt băng khánh thành con đường vào mộ Thượng Tổ dòng họ Vũ – Võ Việt Nam. Buổi lễ diễn ra đúng dịp kỷ niệm 1172 năm húy nhật Đức Thần Tổ Vũ Hồn – một thời khắc thiêng liêng, lắng sâu trong tâm thức con cháu muôn phương.

Con đường mới trải appan rộng rãi, phẳng phiu, như một dải lụa nối hiện tại với cội nguồn. Đống Dờm hôm nay rực rỡ sắc hoa, ấm áp trong sắc áo dài đỏ thắm, bừng sáng bởi những nụ cười gặp nhau nơi đất tổ. Không gian linh tích trở nên gần gũi, thân thương, như vòng tay lặng lẽ đón những bước chân trở về.

Sau lễ dâng hương tại Mộ Trạch, đoàn Hội đồng Dòng họ Vũ – Võ Việt Nam cùng đại diện dòng họ các tỉnh, thành phố trong cả nước đã trở về Đống Dờm, kính cẩn dâng hương và tham dự Lễ cắt băng khánh thành. Trong giây phút trang nghiêm ấy, ông Vũ Đình Đạm – Trưởng Ban Quản lý Đống Dờm xúc động cho biết: con đường vào khu linh tích được hoàn thành với tổng kinh phí trên 3 tỷ đồng, là kết tinh từ sự chung tay, góp công, góp sức của con cháu dòng họ Vũ – Võ gần xa. Con đường hôm nay không chỉ rộng rãi, bền chắc, mà còn sáng lên nghĩa tình, nối các thế hệ với cội nguồn thiêng liêng của tổ tiên.

Phát biểu tại buổi lễ, GS, TSKH, NGND Vũ Minh Giang xúc động nhấn mạnh: Đống Dờm không chỉ là linh tích của riêng dòng họ Vũ – Võ, mà còn là nơi phát tích của tinh thần hiếu học, khuyến học – một giá trị bền bỉ của dân tộc. Việc hoàn thành con đường vào khu linh tích hôm nay không chỉ là ước nguyện bao đời của dòng họ, mà còn hòa chung với ước nguyện của dân tộc trong việc gìn giữ, tôn vinh cội nguồn và sự học. Ông trân trọng cảm ơn cái tâm trong sáng, bền bỉ của những người con dòng họ Vũ – Võ đã lặng thầm góp sức dựng xây, đồng thời cảm ơn sự quan tâm, tạo điều kiện của chính quyền và nhân dân địa phương để khu linh tích Đống Dờm ngày càng khang trang, xứng đáng là miền thiêng của tri ân và khai mở.

Đông đảo con cháu họ Vũ – Võ tề tựu bên nhau, đứng lặng trong niềm xúc động chung: niềm tri ân tổ tiên, niềm biết ơn những người đã lặng thầm dựng xây. Từ Đống Dờm, mạch nguồn dòng họ lại chảy thêm một nhịp bền bỉ, lắng sâu, nâng bước các thế hệ mai sau trên hành trình trở về đất Tổ.

Vũ Tiến Công

THE SOLEMNITY OF ĐỐNG DỜM

On the third day of the twelfth lunar month, amid a very light drizzle and a chill just enough to make people slow down and reflect, the Đống Dờm Ancient Tomb Management Board solemnly held the ribbon-cutting ceremony to inaugurate the road leading to the tomb of the Ancestral Forefather of the Vũ–Võ lineage of Vietnam. The ceremony took place on the occasion of the 1,172nd death anniversary of Đức Thần Tổ Vũ Hồn—a sacred moment, deeply etched in the consciousness of descendants from near and far.

The newly paved road is broad and smooth, like a silk ribbon connecting the present with its roots. Đống Dờm today is radiant with flowers, warmed by the vivid red of áo dài, and brightened by smiles shared upon returning to the ancestral land. The sacred site feels intimate and familiar, like silent arms embracing those who return.

Following the incense-offering ceremony at Mộ Trạch, the delegation of the Council of the Vũ–Võ Lineage of Vietnam, together with representatives of the lineage from provinces and cities across the country, returned to Đống Dờm to respectfully offer incense and attend the ribbon-cutting ceremony. In that solemn moment, Mr. Vũ Đình Đạm, Head of the Đống Dờm Management Board, movedly shared that the road leading to the sacred site had been completed at a total cost of more than VND 3 billion, made possible through the joint contributions, efforts and support of descendants of the Vũ–Võ lineage from near and far. The road today is not only broad and sturdy, but also shines with affection and gratitude, connecting generations with the sacred roots of their ancestors.

Speaking at the ceremony, Professor and Doctor of Science, People’s Teacher Vũ Minh Giang emphasized with emotion that Đống Dờm is not merely a sacred site of the Vũ–Võ lineage, but also the place from which the spirit of love for learning and encouragement of education originated—a lasting value of the Vietnamese nation. The completion of the road leading to the sacred site today is not only the long-held aspiration of the lineage, but also resonates with the aspiration of the nation to preserve and honor its roots and its tradition of learning. He expressed his sincere appreciation for the pure and enduring dedication of members of the Vũ–Võ lineage who have quietly contributed their efforts to building the site, while also thanking the attention and support of the local authorities and people in helping Đống Dờm become increasingly dignified and worthy of being a sacred place of gratitude and enlightenment.

A large number of descendants of the Vũ–Võ lineage gathered together, standing silently in shared emotion: gratitude to their ancestors, and gratitude to those who had quietly contributed to the site’s construction. From Đống Dờm, the lineage’s source continues to flow with renewed strength and depth, carrying future generations forward on their journey back to the ancestral land.

Vũ Tiến Công